Uh?
O que aconteceu ontem à noite? Ei bebi demais.
Eu gosto de ti...Han Yeo Reum!
Eu voltei a gostar de ti.
É a verdade.
Posso arrepender-me amanhã quando ficar sóbrio. Mas desde que estou bêbado
É melhor apenas dizê-lo.
Eu gosto de ti..Han Yeo Reum.
Eu lembro-me de tudo. É verdade que eu disse à Yeo Reum que voltei a gostar dela.
Eu sei isso. Ela é uma pessoa com quem eu já namorei, então eu lembro-me do sentimentos da altura.
Percebes, certo?
Pensamos em sair, mas eu queria apresentá-los. Este é o meu namorado.
Prazer em conhecer-te. -Olá.
Aquela rapariga...eu acho que ela é maldosa.
Vemo-nos com frequência.
Aquele rapaz também é assim.
A maneira como ele age, não parece imatura?
A única coisa de que me arrependo...
Vamos ao Karaoke.
Karaoke...combinado?
Queres ir?
Se quiseres, podemos ir.
Combinado? -Combinado! Vamos, vamos!
Esta bem. Então vamos! -Vamos!
Eu bebi álcool e fiquei maluco.
♬ Eu também te amo ♬
♬ Mais que tu, muito ♬
♬ Vou fazer-te sorrir para sempre, ♬
♬Vamos os dois viver para sempre juntos♬ -Nós os três!
♬Nós os dois,♬
♬ Mais do que tu, ♬
Ha Jin, só vou à casa de banho e já volto.
Tu! Quantos anos tens?!
32. Temos quase a mesma idade?
Que estás a dizer? Eu sou mais velho, 34!
Trata-me por hyung, como nos vamos passar a ver mais.
Não precisamos de nos ver sempre, e não estamos nesse tipo de relação para sermos irmãos.
Não é como se fosses me chamar hyung, porque paraste com o discurso formal?
Kang Tae Ha, tu paraste com o discurso formal primeiro.
Acabaste com o discurso formal primeiro na piscina! Como fui eu o primeiro?
Está certo! Eu deixei-o primeiro e bati-te primeiro. É suficiente?
Aqueles dois são malucos...o presidente e o teu namorado!
Pontuação 86 O nascimento de um grande cantor!
Ei, fomos um espetáculo.
Vamos fazer mais.
Qual é essa música KARA...KARA? -"Mister"
La, la, la..♬ -Mister, mister.
Ha Jin, vamos.
Devemos ir? -Já estás a tentar levar-me?
Não vás, Ha Jin!
Vamos jogar mais um pouco antes de irmos. Quando sabemos que nós poderemos ver novamente?
Hyung, eu realmente quero jogar mas tenho de ir. Tenho de tratamentos para fazer amanhã
e a minha Yeo Reum não pode beber. -Temos de ir embora.
Ha Jin, vamos.
Está bem! Vai!
Ei, Nam Ha Jin!
Hyung não tem nada para te dar, mas queres levar o microfone contigo?
Aqui está. Estou-te a dar com uma recordação de nos termos tornado irmãos.
Eu gosto muito de ti.
Mesmo?
Espera, espera um minuto
Está bem. Leva isto.
O tamborim. -O quê?
Aqui, da-me isto e leva o tamborim.
Não podes deitar fora o tamborim. Eu estou a dar-te isto como comemoração.
Nunca vou deitar fora o microfone.
Como me podes dar um tão bom. - Não, hyung, leva este.
Aqui,aqui. Leva-o.
Meu dongsang! -Irmão...
Bom.
Espera, da próxima vez jogamos o jogo da piscina, combinado?
Piscina, combinado!
Combinado! Combinado!
Porque eu o faria?
Aquele amigo também. Só porque eu lhe dei aquilo, ele tinha de o aceitar?
Hyung, o meu cu.
Realmente.
O álcool é sempre o problema. Que problemas seriam as pessoas, não é?
A minha mãe agora? É bom, claro. Isso podia acontecer depois de tu beberes.
Não queres parecer miserável depois destes acontecimentos. Sabes o que é patético num homem?
Depois de se confessar, se for rejeitado, cai na vergonha, mas que razão existe para isso?
É apenas algo que eu disse enquanto estava bêbado. E mesmo que ela me tenha ignorado, isso não muda a verdade de eu ser bom?
Não muda.
Porque haveria eu de gostar de uma mulher com a qual terminei?
Quando as mulheres que gostam de mim são cheias de sentimento.
Olha aquilo. Olha. Para primeira coisa pela manhã, é uma comoção.
Ah, é o oppa.
Oh, certo. Estás a fazer bem, certo? Nada de novo?
Ouve seu punk doido. É hyung.
Calma. Eu vou pedir o pequeno-almoço.
Está certo, está certo. Eu sei, eu sei. Da próxima vez quando eu tiver tempo vamos juntos.
Aiyoo, mas eu sou muito ocupado, não sei se terei tempo.
Oh...ok, ok.
Episódio 6 Mesmo que o céu se desfaça.
Não vou para ti! [A descoberta do amor]
Quando fores à empresa, traz o contrato da Verão Pinheiro e vem ao meu escritório.
Porque?
Para ver qual é a multa por cancelar o contrato.
Seu bastardo maluco. Não é uma questão de dinheiro, não viste o design delas?
Aquele preço, achas que aquele senso de design é comum?
Qual é o problema?
Para de dizer coisas ridículas.
Hyung, alguma vez gostaste de uma mulher que tivesse namorado?
Não.
Porque a pergunta?
Não conheces nenhum homem maluco a esse ponto?
Houve um homem que gostou de uma mulher casada. O grande Gatsby!
Está certo, Gatsby! O que acontece no fim da novela?
Ele morreu.
Era maluco? O que era tão fantástico no amor para ele por fim à vida???!
Eu não morrerei!
Eu nunca morrerei!
O que se passa contigo? Ainda bêbado? Queres sopa para curar a ressaca?
Eu nunca morrerei.
Eu não morrerei. Porque morreria?
Oh. olá!
- Olá! - Olá!
- Tudo bem? - Sim.
O que a trás aqui pela manhã?
Nós temos uma reunião com a equipe de design de interiores.
Entendo, nós tomamos café da manhã juntos e...
Para onde ele foi?
Nós viemos juntos. Onde ele está?
- O que você está fazendo aí? - Hã?
Você quer café?
Sim.
Você chegou em casa bem ontem a noite?
Sim.
Você bebeu bastante ontem.
Está se sentindo bem?
Sim, só mais ou menos.
Eu devo ter bebido bastante ontem a noite também. Não lembro de nada!
Ultimamente, sempre que bebo eu esqueço o que aconteceu.
A partir de que ponto você não lembra?
- É mesmo! Ontem a noite nós conversamos do lado de fora do bar, certo? - O que?
Nós fizemos isso?
Sobre o que nós estávamos conversando?
Você parecia muito sério, Kang Tae Ha.
Não tenho certeza. Eu não lembro muito...
Estávamos falando sobre trabalho?
Pode ser.
Não beba tanto álcool!
Feito.
Te vejo depois! - Sim.
Eu devo ter bebido bastante ontem a noite também. Não lembro de nada!
Isso é verdade?
O que é?
Ela realmente não lembra?
O que aconteceu? Como nós acabamos dormindo juntos na cama noite passada?
Verdade, aquilo aconteceu.
Mas eu não lembro o que aconteceu depois disso. Como eu acabei sem as minhas roupas?
De forma alguma que foi você que tirou, certo?
Isso mesmo. Ela não lembra.
- CEO Kang, você está indo para a obra? - Sim.
Coma antes de ir.
Não é um pouco cedo?
Vamos juntos!
Você mal tomou café da manhã, e se você for para a obra, não vai conseguir almoçar direito.
Vamos juntos, CEO.
Vamos juntos!
Uau, isto está delicioso! CEO Kang, prove o caranguejo de casca mole com molho de soja também.
Você terminou bem a reunião?
Claro. Como eles processam as coisas rápido, eles fizeram as alterações em pouco tempo.
Suas unhas são lindas!
Eu também fiquei olhando para elas durante a reunião.
Como sempre estamos mexendo com madeira, mesmo quando fazemos as unhas, elas só duram um dia.
E é uma perda de dinheiro.
Eu era assim também, mas o meu namorado ficava me pedindo para fazer elas.
O seu namorado se envolve nesses assuntos também?
Ele até conseguiu para ela uma associação com a manicure.
Uau, ele é tão atencioso!
Não é que ele seja atencioso...
É que estamos em um período de lassidão.
Ele pagou por isso por que era tão frustrante!
Estamos namorando a três anos, e as coisas que ele gostava no começo, ele acha que são defeitos agora.
Ele disse que gostava que eu era pouco sofisticada e inocente, mas agora ele reclama de não me arrumar.
Meu nariz é achatado? Ele me perguntou se eu pensei em fazer cirurgia no meu nariz.
O que está acontecendo?
Se esse nariz é achatado, então o meu é um aramaçá, ou algo do tipo?
Aioo, isso é interesse!
Como você pode supor isso como um período de lassidão?
Não, isso pode ser uma irritação de sete anos.
Eu conheço essa sensação.
Aquele homem, começou a mudar.
10 anos atrás - Quero dizer, faz sentido tirar licença por que ela levou um fora de um homem?
Ela disse que já que estou namorando com você, eu não sei o sofrimento dela.
A pessoa tem que estar sentindo a mesma dor para simpatizar.
Ela recebeu um fora depois que esperar por um cara que foi para o exército duas semanas depois que eles se conheceram.
E ele nem era um bom cara assim.
Por que você fica rindo? Estou falando sério.
Eu disse que a Sol vai tirar licença da escola!
Isso mesmo, é muito sério.
Olá!
Me desculpe.
Por que ela estava rindo de mim?
É por que você é linda. Você é tããão linda!
Você está estranho hoje. Por que fica rindo?
Legendas Pela Equipe Descoberta do Amor @ Viki ಌ
Por que você lavou? Você estava tão fofa antes! - Ai!
Você deveria ter me falado! Todo mundo estava olhando!
Por que você estava tão fofa!
Oh, tão fofa!
Beijo.
Que inveja!
Isso é tão legal!
Esse homem que era assim, você sabe como ele agia na época que terminamos?
Este lugar é muito bom! Temos que trazer o Joon Ho e a Sol com a gente da próxima vez.
Sério!
Você não pode comer de forma mais limpa?
Não aí, na sua bochecha.
Não, no lado esquerdo.
Limpe para mim.
Você limpa.
Ele é malvado, aquele idiota!
Como alguém pôde mudar tanto?
Ele estava completamente cheio da Han Yeo Reum.
Então o que aconteceu?
O que mais você pode fazer com um homem que mudou?
Qual o propósito em brigar? Ele não era o único que estava cheio, eu também estava.
Por que eu teria que ser a única a se esforçar, quando ele não queria fazer o mesmo?
Não tente agrada-lo sempre. Você tem que viver sendo você mesma, não acha?
Alô? Sim, nós vamos abrir um pouco mais tarde hoje. Onde você está no momento?
Cliente?
Sim, entendo.
- Ele disse que vai voltar. - Não, eu vou. Já acabei de comer.
Estou indo primeiro.
Eu cuidarei da conta.
Posso pegar duas porções de caranguejo de casca mole com molho de soja pra viagem?
Obrigada, comi bem.
- Por que você já está indo? - Eu preciso abrir o estúdio.
- Eu te levo. - Não precisa, o ônibus é bem rápido.
As suas memórias estão erradas.
Eu lembro do algodão doce, mas o restaurante de galinha... Eu nunca fiz aquilo.
Eu não era tão ruim assim, sério.
Se não lembra, então tudo bem.
É verdade que eu estava ocupado no fim por que estava aprendendo sobre negócios, mas...
Nós apenas lembramos de coisas diferentes, isso é tudo.
Uma memória que pode ser importante para uma pessoa pode ser uma que a outra nem ao menos lembra.
- Como o que aconteceu ontem. - Hã?
Eu lembro de tudo.
Eu não estava bêbada ontem.
Você me viu de manhã no corredor no trabalho.
Você não correu para a copa por que estava com vergonha?
Por que você lembra do que aconteceu ontem a noite, e não queria me encarar.
Não finja que não se lembra. É infantil.
Kang Tae Ha, você foi ótimo.
Você acha legal fingir que não lembra, certo?
Parece muito infantil, imaturo e patético.
Ontem...
Kang Tae Ha, você disse que gostava de mim.
Você disse que começou a gostar de mim de novo.
Você também disse que estava mal por causa desses sentimentos.
Você disse que por você gostar de mim muito mais do que antes, a vida estava um inferno.
Você também disse que estava pensando, "isso deve ser amor".
Então você trouxe o seu namorado para mostrar?
Sim, por quê? Não posso?
Ele é a pessoa com quem estou saindo.
ele foi até lá, o que há de errado em apresentar ele para as pessoas com quem eu trabalho?
Como eu me sinto... você nem considera?
Por que eu consideraria como você se sente?
Esses são seus sentimentos.
Você mesmo deveria cuidar disso, se vai se machucar ou não.
Por que eu deveria cuidar dos seus sentimentos?
Miserável...
Sim, você está certa. Sou uma miserável.
Sou mesmo perversa. Eu não quero ser legal,
e não há necessidade de eu ser legal com você, certo?
Tem uma outra pessoa com quem eu devo ser boa. Ao invés de cuidar do seu coração, eu deveria cuidar do meu primeiro. Certo?
Drama de professora, é drama de professora e eu tenho de escrever meu trabalho.
Até quando você quer continuar como escritora assistente?
Jang Gi Eun, você não tem talento.
Em vez disso, você deveria tentar ir em bons encontros e se casar.
Os homens de hoje em dia são tão inteligentes,
eles nunca se casariam com uma mulher incompetente como você.
Você quer morrer em minhas mãos? (lendo o que está no monitor)
Você chegou? A professora não está aqui.
Onde é que ela foi?
Ela está carecendo de vitamina D, então por esta hora ela sempre está pela escola.
Todos aqui fizeram um bom trabalho. Escute Woo Jon, por causa de você houve um erro, e conseguiram nos golear.
Você deveria defender e agir responsavelmente.
Acorde, entendido?
Fizeram todos um bom trabalho. Certo, despedidas.
Atenção, saudação. Bom trabalho.
Todos trabalharam muito. Estão dispensados.
Por que você não marcou nem um gol hoje?
Foi por isso que fui repreendido pelo treinador.
Minhas chuteiras de futebol ficaram mais pequenas, então não consigo correr bem.
Você deveria ter pedido umas para a sua avó.
Você conhece minha avó?
Não.
A pessoa que o veio buscar antes não era sua avó?
Sim, era mesmo. Minha vovó.
Ahjumma, vou andando.
Fizemos bom proveito.
Entrem.
Fiz bom proveito.
Yoon Sol.
O que é isso?
É caranguejo marinado com soja. - O pai dela gosta, você sabe.
- O pai de quem? - De quem deveria ser?
O pai da Yeo Reum?
Ele faleceu.
O pai da Yeo Reum faleceu um mês antes de vocês terminarem.
É por isso que eu odeio você.
Como você pôde terminar com uma garota que estava passando uma fase tão difícil em sua vida depois da morte do pai?
É algo que uma pessoa decente faça?!
Seu idiota rude.
Me fale de novo.
O quê?
Quando fui para casa e pensei a respeito disso,
eu me lembrei.
Isso mesmo, naquela altura. Há 10 anos atrás,
a mulher que se casou passado um mês de ter sua data de casamento definida,
fui forçado a ir por um desejo de morte da minha mãe, que se afligia que eu fosse morrer só e me tornasse um fantasma virgem.
Que afeição eu tiraria daí?
Isso mesmo, e você também naquela altura. O pai da Yeo Reum...
Falando em acontecimentos do passado,
não estou tentando começar nada, mas
não temos nada com que nos orgulhar.
Vir agora e se lamentar sobre nosso amor puro, ainda que sejamos amigos, não tenho qualquer intenção de aceitar.
As pessoas que morreram não fizeram nada de bom, mas aquelas que estão vivas também não fizeram melhor.
É só que já terminou.
Aquelas pessoas e nós.
Você ainda odeia o pai da Yeo Reum tanto assim?
Mesmo que lutássemos depois que ela faleceu eu senti a falta dela.
Se eles morreram então terminou assim.
Para mim que não acredito sequer numa vida pós-morte.
Um acidente de carro. O velho bairro onde ela costumava viver, onde havia uma farmácia num cruzamento de 4 vias,
foi onde ocorreu o acidente. Você se esqueceu de tudo?
O que é isso? Você realmente se esqueceu?
Por que você falou ao Kang Tae Ha do pai?!
Aqui está, caranguejo marinado em soja.
Quando ele estava me entregando isso para o pai, se você fosse a mim, não teria ficado chocada?
Ele se esqueceu de tudo sobre o seu pai ter morrido, mas ele ainda se recorda de que ele gostava de caranguejo marinado em soja.
Ele não se recordava?
Não. Não se recordava, de todo.
Como ele não se iria lembrar disso? Ele tinha seu rosto assim, como se tivesse sido golpeado.
Há pouco no restaurante coreano... aquele idiota falhado, era você, certo?
Foi Yoon Sol quem pensou em tirar uma licença de ausência da escola por um cara que foi cumprir serviço militar.
Não foi?
Quanto você deve ter errado com aquela mulher que ela ainda está rangendo seus dentes?
Você deve manter isso em segredo do Ha Jin, sim?
É claro mãe. Você é minha cliente habitual, então é claro que eu lhe vou garantir esse segredo.
Hoje vamos apenas injetar em torno dos olhos e no meio da testa.
Creio que minhas dobras nasolabiais ainda estão bem.
Mãe você é tão linda. Eu vou espalhá-las (as rugas) bem lisinhas.
Só um pouco.
Agora minha mãe fala comigo através disso.
Sua cirurgia correu bem?
A mãe voltou aqui, certo? Onde você aplicou desta vez?
Eu só fiz onde ela me pediu.
Aqui, aqui e aqui.
E ainda é um segredo a manter de mim?
É claro, onde mais há um companheiro que guarde segredos que nem eu?
E sua mãe nunca saberá que você sabe.
Eu sou um ziper humano.
Você me assustou.
Por que está fazendo isso, entre nós dois?
Vá.
Certo, estou indo, estou indo. Seu idiota lamentável.
Vou contar tudo pra Yeo Reum. De que Ha Jin tem umas mensagens secretas.
Ok.
Ok! Oh, ei, ei. Não me toque, não me toque.
Não se aproxime. Não se aproxime.
Veja só isso, veja. Você até mudou o código secreto.
Veja, veja.
Creio que será melhor do que você falar pra Yeo Reum que mudei meu código.
1-2-3-4.
Doutor, se você tiver tempo hoje, podemos ir ao nosso encontro de kimbap?
Encontro?
Kimbap é principal, não o encontro.
Ok.
Se não houver problema, nos podemos encontrar perto do hospital?
Olá.
Você deve ter algum tempo livre hoje.
Sim, é meu dia de folga da loja de bicicletas.
Eu pedi antes do tempo. No caso de que você quisesse pedir algo caro.
Para mim um rolinho é grátis, já que eu costumava trabalhar aqui em meio período.
Coma.
Se deixe de formalidades. Eu sou nova.
Tenho 27. E você, doutor?
32.
Oh, você tem a mesma idade do meu oppa.
Acabei de sair.
- Você tem um irmão mais velho? - Sim.
Ainda que não vivamos juntos... Nos separámos por uma coisa que aconteceu quando éramos jovens.
Não é nada complicado como o divórcio de nossos pais.
É só que algo aconteceu.
Creio que seja mesmo assim.
Uah. Tem a mesma idade do meu oppa.
É fascinante.
Eu acredito que, se eu encontrasse meu irmão, eu o iria reconhecer de imediato.
Já se passaram 20 anos desde que estamos separados.
Mas eu creio que o irei reconhecer assim que o vir.
- Como? - Eu serei capaz de o reconhecer logo, uma vez que é meu oppa.
Ele provavelmente também me irá reconhecer de imediato.
Por causa disto.
É por isso que me recusei quando você falou que iria corrigir isso para mim.
Não tem qualquer problema que nos reconheçamos.
Nós só temos de nos encontrar.
Hm...
Mesmo que ele reconheça você, ele pode fingir que não.
Por quê? Por que ele faria isso?
Já se passou muito tempo desde que se separaram,
certas situações podem ter surgido entretanto.
Eu não sei a situação dele, mas provavelmente ele se está saindo muito bem.
Só espere até que eu o conheça, eu realmente não o deixarei em paz.
É por causa dele que estou vivendo desse jeito.
Eu realmente o quero matar porque ele mudou minha vida.
Estou brincando, doutor.
Coma.
Por que eu sou tão porquinha...
Que horas ele saiu?
Desculpe esta pessoa não pode atender o telefone no momento.
Que estranho. Eu até mandei uma mensagem para ele.
Nós combinamos de nos encontrar ontem.
Ele saiu sem ao menos me avisar.
Talvez ele tenha ido para casa.
Doutor, aqui está a lista do paciente Jung Si Kyung.
Ah, é mesmo.
Até mais.
Para onde ele pode ter ido, mesmo depois de ter combinado comigo?
O que?
Ele está aqui perto.
O que é isso... eu tenho certeza que ele está aqui perto.
Por que ele está comendo kimpap?
Doutor,
o jantar de ontem estava delicioso.
Vamos sair em outro encontro de kimpap logo.
Alguém veio?
É a escrita de uma mulher.
Está gostoso.
Doutor, o kimpap não é bom?
Coma isto e isto também.
Legendas Pela Equipe Descoberta do Amor no @ Viki ಌ
De manhã, a que horas você acorda?
Eu preciso fazer as entregas, então... às 5:00?
Sua casa é a última, às 7:30.
Você deve estar cansada, a loja de bicicletas parece fechar tarde também.
Isso mesmo, eu tenho que trabalhar até às 23:00.
Mesmo não tendo clientes após às 21:00.
Então, você toma café da manhã?
Eu não consigo comer nos dias em que eu preciso ir para a escola porque é muito corrido após as entregas.
Mas, Doutor,
eu pensei que você iria começaria a falar informalmente, mas você não está.
Eu não estou acostumado.
Óh.
Você pode parar em frente as escadas.
Não precisa sair do carro. Hoje foi muito divertido.
Nos dias em que você tiver escola,
aperte a campainha quando você fizer a minha entrega.
Óh, você acabou de falar informalmente.
Sim, Doutor.
Vá em segurança. - Boa noite.
Tchau tchau.
Ele é tão legal.
Os modos dele também são bons.
Apenas me conte o quanto você sabe, Do Joon Ho.
De um a dez, tudo o que você sabe.
Me deixe comer primeiro!
É, por que você sempre perturba o Do Joon Ho, quando algo de errado acontece, ao invés do Dr. Nam?
Ufa, eu ganhei um pouco de tempo.
Ha Jin tinha um encontro com a Yeo Reum, mas ao invés disso foi em um encontro de kimbap.
Yeo Reum veio até o hospital, e os dois tem um aplicativo de rastreamento instalado nos celulares.
Yeo Reum saiu do hospital antes de mim,
mas ela chegou em casa mais tarde do que eu.
Logo que ela chegou, ela me pergunta se eu conheço a garota com a qual o Ha Jin está andando.
Então, o que isso significa?
Ela viu, viu mesmo. Ela viu tudo.
Ok, o nome da garota é Ahn Ah Rim.
Como você disse, ele conheceu ela através de mim. A menina que faz a entrega de sucos naturais.
Eu sei disso.
Óh certo, você sabe.
Mas, por que você perguntou se você sabia?
Aparentemente ela também trabalha em uma loja de bicicletas.
Por que você comprou uma bicicleta quando você nem sabe andar em uma?
É só porque eu quero andar.
Sim, loja de bicicletas.
O que?
Você sabia daquilo também?
E o que mais?
Óh, ela trabalha meio período em uma loja de roupas também.
Qual o relacionamento dela com o Nam Ha Jin? - Que relacionamento? É só isto.
Ha Jin ajudou uma pessoa que ela conhece,
então ela ficou agradecida, e é por isso que eles saíram para comer kimpap.
Ah, o encontro do kimpap?
Você sabia então.
No hospital você disse que não sabia onde ele havia ido.
Por que eu estou assim?
Como eu descobri aquilo?
Áh, talvez eu tenha me lembrado de repente após ter esquecido?
Ou talvez um fantasma me ajudou?
Esse conhecimento... Será que um fantasma me ajudou? Foi isso?
Eu estou com medo!
Eu acho que você precisa lavar a louça por um mês, Do Joon Ho.
Por que um mês?
Ok, a partir de hoje...
Para o Nam Ha Jin,
que eu descobri sobre isto,
não diga nada.
Ok.
Eu sou o zíper humano, sabia?
A memória importante de uma pessoa, outra pessoa pode nem se lembrar.
O pai da Yeo Reum faleceu um mês antes do termino de vocês.
Minha memória, está errada?
Como eu pude me esquecer que o pai da Yeo Reum havia falecido?
Eu...me lembro de tudo.
♫ Ao pensar em você eu fico feliz♫
♫ Ao pensar em você eu me sinto solitária ♫ Isso é estranho.♫
♫ Gostar de alguém ♫ ♫ Na tarde silenciosa ♫
São iguais.
Um anel feito de uma cerejeira coreana.
Você sabe a linguagem das flores de uma cerejeira coreana?
O que pe?
Apenas um amor.
Óh, apenas o Kang Tae Ha?
♫ O amor é algo estranho ♫ ♫ Você sente falta porque você gosta.♫
Essa memória também está errada? ♫ E você se sente solitário porque você sente falta dele♫
Todas as minha memórias podem estar erradas
Aquele dia,
quando nos beijamos pela primeira vez. talvez não seja a verdade.
O fato que nós nos amávamos tanto, está apenas em minhas memórias.
Já que parece que a Yeo Reum já se esqueceu de tudo.
♫ Eu quero ir com você ♫
Que horas são agora?
14:30
Eu me esqueci, desculpe.
Eu disse para você não se atrasar hoje! Eu pedi para você não se atrasar!
Vamos falar lá dentro.
Eu sei que eu não sou muito importante para você.
Não é isso. - Mas você não devia ter se atrasado hoje!
Eu fiz meus amigos esperarem por duas horas na estação de trem.
Por que você não está atendendo o celular?
O que é aquilo?
Pare! Eu estou mexendo nisto há cinco horas
Eu prometo que eu não vou me atrasar novamente.
Abaixe isto.
O que tem dentro do seu coração?
Se você age assim, então por que você namora comigo? - Eu namoro você porque eu gosto de você, por que mais?
Você gosta de muitas coisas mais do que de mim, amigos, estudar, trabalhar na companhia do seu pai.
O mundo é divertido, não é?
O quanto eu tento compreender você, mas eu não estou incluída no seu mundo.
Você diz gostar de mim, mas eu não estou incluída. Eu não sou importante para você.
Vamos sair. Talvez, dar um passeio no parque?
Eu sou uma idiota.
Eu não consigo nem ao menos soltar a minha mão.
Vamos.
Para você eu sou uma pessoa 'fácil' já que eu continuo deixando coisas assim passar, não é?
Não, é por isso que eu gosto de você, eu disse antes.
Não, tudo realmente aconteceu
e não há nada errado com minhas memórias.
Procure algo por mim.
Há cinco anos atrás, havia uma "farmácia do casal" em Jongam-dong. Um acidente de carro aconteceu aí.
Por volta dessa altura do ano, há 5 anos atrás.
A vítima foi Han Jae Sik.
É o pai da Yeo Reum.
Tão breve quanto possível.
O que você vai fazer agora?
Me deixe pensar nas coisas com o Nam Ha Jin e terei de saber um pouco mais sobre a garota.
Eu te ajudo.
Se precisa de pegar ela, me fale. Eu irei colocar sangue em suas mãos, é só me dizer que eu faço.
Qual é o benefício de ter amigas?
O que me recorda: me deixe pegar umas roupas emprestadas, amiga.
Ei, você acha que minhas roupas lhe servem?
É claro, servirão que nem uma luva.
Você não tem nada de sexy?
Hoje há um encontro do colégio. De antigos alunos.
- E então? - Não fui de propósito. Só irei na ronda 2.
A estrela sempre aparece atrasada.
Assim que Eun Kyu estiver pensando onde eu estarei, é bem quando vou aparecer!
Ele iria ligar se estivesse curioso!
Eu desliguei meu celular de propósito, para aumentar sua curiosidade.
Por que essas roupas são do tamanho da minha mão?
Ei, as roupas não são o problema.
Sente-se.
Perfeito. Você é tão linda.
Você é um homem morto!
Quanto tempo se passou?
Saúde!
A Yoon Sol está vindo. Aqui, Yoon Sol.
Ei, por que você está tão atrasada?
Você está aqui!
Eu?
Já se passou um tempo, Choi Eun Kyu.
Essa é a Yoon Sol.
Olá, ouvi falar muito de você.
É a namorada do Eun Kyu.
Idiota, namorando assim que arranja um emprego.
Há quanto tempo estão namorando?
Fomos contratados juntos. Enquanto estávamos na fase de treino...
Por que você não me falou?
- Aconteceu assim. - Ei, na altura provavelmente eles só se estavam conhecendo.
Vejam agora. Ele a traz aqui.
É realmente o começo do namoro.
De qualquer jeito, prazer em conhecê-la, Hee Jae.
Que idade você tem, Hee Jae?
Tenho 25.
- Daebak! - Daebak!
Grande escolha!
Você nunca me desilude com sua coragem, Choi Eun Kyu.
Oh, por favor, o que quer dizer com coragem?
Enquanto estavam treinando, depois da contratação?
Ah, o treino quando você me deu sua chave, para alimentar o peixinho dourado?
Aquele treino que você usou aquela gravata e a blusa que dei pra você?
Eu não sei porque comprei seus sapatos sociais naquele dia.
Eu entendo que você não se sinta bem...
Cala a boca.
Seu bastardo rude.
Você tirou vantagem de tudo.
O que é? Me sirva a cerveja.
Por que está bebendo tão rápido? Beba devagar.
Tenho um lugar que preciso de ir.
Você acabou de chegar e já está de saída?
Tenho outro compromisso. Só parei por aqui de caminho.
Não pode ficar um pouco mais? Soube que vocês eram melhores amigos.
Eu esperei todo esse tempo para ouvir um pouco do passado do Eun Kyu.
Então, você pode escutar esse tipo de histórias em outra altura.
Eu tenho de ir. Estou atrasada.
Lamento.
Ahjussi, Buam-dong, por favor.
Bastardo.
Suba. Sol, suba. Vamos.
Agasshi.
Eu acho que a reconheço. Você é aquela senhorita!
Sou eu.
Por quê? Aquele cara parecido com uma anchova lhe está dando um mau bocado?
Ahjussi, por favor, me leve para Noryangjin em vez de para Buam-dong.
Sim, certo. Noryagngjin.
Hm.
Você pode esperar aqui um pouco?
Ainda que eu espere, o contador do táxi ficará aumentando.
O que está ela fazendo?
Legendas Pela Equipe Descoberta do Amor @ Viki ಌ
Buam-dong, por favor.
Pode-se dizer que é um problema de amor.
Aquele cara vive aqui, certo? O cara que parece uma anchova?
Você dormiu com ele naquele dia, certo? E depois disso ele mudou de ideias...
Eu lhe falei naquele dia para tomar cuidado!
- Ahjussi. - O quê?!
Com exceção de você e eu, o mundo mudou.
Se tornou um mundo onde o cara com quem você dorme não é o problema...
mas sim o cara que não quer dormir, esse é mais problemático. É o mundo em que agora vivemos.
É isso que estou falando!
Eu lhe disse para tomar cuidado!
Eu me lembro, eu falei para ter atenção... Ah, isto é tão frustrante!
Nada aconteceu pela noite dentro?
Isso é mais assustador! O brilho do sol antes da tempestade!
Você...
Você não passou a noite fora, certo?
Por que eu iria passar?
A Yeo Reum sabe de tudo...
sobre a Ahn Ah Rim.
Eu não posso mais confiar nada a você!
O que podia eu falar? Você foi pego em seu encontro de kimbap!
Yah... aparentemente você era suposto comer ontem com a Yeo Reum.
Vê... vê... você tinha seu celular desligado porque você estava traindo.
Quando você falou para a Yeo Reum?
É o mais importante! Eu nunca falei para ela disso.
Que você estava vendo a Ahn Ah Rim.
Que você até desenhou o retrato da cicatriz dela e enviou por fax para os hospitais de seus colegas de escola.
Que você checou todas as vezes que uma cicatriz semelhante aparecia, eu nunca falei nada dessas coisas.
Você escutou tudo do Do Joon Ho, certo?
Já que vocês não têm segredos.
Eu irei pegar sua bicicleta emprestada por um pouco.
Legendas Pela Equipe Descoberta do Amor @ Viki ಌ - Bem-vinda!
Eu quero juntar umas lanternas. Por favor, firme umas à frente e atrás.
Sim.
Altura: 164cm... Peso: 44kg.. Idade: 23 anos...
24...?
Que tal esta?
Ela sorri facilmente. Fora o fato de ser jovem, não há nada que a faça ser melhor do que eu.
Vou fixar aqui.
Tudo bem. Eu me esqueci da carteira, virei numa próxima.
Sim.
Bem-vinda.
Oh?! É você de novo!
Sim. Você também deve ter um meio expediente aqui.
Sim.
É um presente?
Esse, você tem em outra cor?
Sim, temos.
Aqui está.
Eu me pergunto se serve em meu namorado.
Ele tem 187cm e tem ombros largos, tal como um corpo excelente.
Sem dúvida que lhe irá cair bem.
Não, tudo bem. Eu só queria ver o design.
Por que ela está agindo assim?
Só há uma razão... ela é mais simpática que eu.
Coma, Nam Ha Jim.
Você realmente tem de agir assim?
Você gosta de kimbap. Daquilo que eu vi ontem, achei que seus lábios iam rebentar de tanto sorrir.
Não é como se estivesse rindo por causa de uma garota.
Sim, isso mesmo. Eu estava sorrindo por causa do kimbap.
Coma.
Sim.
Você não come comigo?
Não, eu realmente odeio kimbap.
Yeo Reum, não pode me bater só uma vez?
Por que iria bater em você? Eu sou tão simpática.
Sim, você é simpática. É verdade, mas...
Lamento. Por ir no encontro de kimbap quando falei que não iria.
Se você lamenta, então me beije.
Vocês podem comer kimbap juntos, não é como se estivessem numa relação especial. Não é verdade?
Sim, isso mesmo.
Mmm... delicioso.
O que você está falando? Que não houve esse acidente.
Não há relatório do acidente.
Não há registro de óbito do Han Jae Sik por acidente de carro.
Não houve um único acidente que aconteceu em frente da "farmácia do casal", em Jongam-dong.
Em 2009. Verão.
Da primavera ao verão, procurei por todos os registros desse ano. Estou falando que não há nenhum.
Nam Ha Jin, vou deixar passar dessa vez,
mas se você for pego de novo a jeito...
Eu vim porque tinha algo para lhe falar.
Da morte de seu pai...
por que você não me contou?
É só porque você não se recorda.
Não. A Sol pode pensar que sim, mas você me devia falar a verdade.
Não é que eu não me lembre,
é só que você não falou para mim.
Que seu pai faleceu.
O que você falou no restaurante estava certo.
Que eu me lembro de algodão doce, mas não do frango seco.
Não é a verdade, eu me lembro de tudo.
Na altura que terminámos eu a tratava desse jeito.
Já que você não é do tipo de pessoa que eu iria manter do meu lado por cinco anos, como um hábito,
eu não estava nervoso, mas tranquilo.
Foi por isso que cometi tantos erros.
E ocasionalmente chegava tarde nos encontros,
e por vezes me esquecia de outros.
Eu não estava interessado no que você queria
e, se você estivesse doente, eu não iria pensar muito a respeito.
Eu me lembro de tudo isso.
Mesmo os mais pequenos erros que cometi, todos eles.
Mas... não do que aconteceu ao seu pai.
Você nunca me falou que seu pai tinha falecido.
Mesmo que pense umas 100 vezes, a pessoa que não me contou foi você!
Por que o fez, Yeo Reum? Fale.
Dê-me uma resposta definitiva.
A sua memória é assim tão certa?
Mesmo que pense 100 vezes, sua memória está certa?
Então ao menos você saberia quando aconteceu.
Tae Ha, pode vir agora ter comigo?
Você não pode vir?
Pode simplesmente vir sem perguntar o por quê?
Pense bem quando aconteceu.
Houve uma primeira chamada...
e depois uma segunda...
e uma terceira e uma quarta.
Devem ter havido inúmeras, infinitas chamadas no seu celular.
Todas as vezes você falou que estava ocupado
e você nem sequer perguntou o por quê.
Durante um dos tantos dias que você estava demasiado ocupado para vir,
pense bem quando esse dia foi.
Pense em tudo isso.
Houve tantos dias assim que você nem se conseguirá recordar.
Pense mais uma vez, uma vez por uma.
Você me deveria ter dito devidamente na altura.
Que seu pai faleceu, que precisava de mim!
Mesmo que você não soubesse o motivo, se haviam tantas ligações, você deveria ter vindo ao menos uma vez!
Kang Tae Ha, você me falou que gosta de mim de novo?
Mas... nada faz o tempo voltar atrás.
Foi o nosso fim há cinco anos.
Não,
você eventualmente irá voltar para mim.
A menos que o céu desabe,
eu nunca voltarei para você.
O céu irá desmoronar.
Você pode ficar à espera.
♫ Se pudesse voltar atrás no tempo ♫
♫ Se nos pudéssemos reencontrar ♫
♫ Um dia, você foi para longe ♫
♫ do meu lado ♫ Prévia
A menos que ela seja feliz comigo, seria melhor que ela fosse infeliz.
Você é mau. Naquela altura e agora, você só pensa em você mesmo.
Soube que você e o Nam Ha Jin trabalham no mesmo hospital. Que tipo de cara é ele?
Ele é um cara bem legal!
Oh, você chegou? Venha comer. Tudo bem, tudo bem.
Vocês estão em uma relação que tomam o café da manhã juntos?
Ela me envia mensagens todos os dias e me liga a toda a hora.
Como se isso não bastasse, ela até foi pra minha casa e...
Seu bastardo. Por que você não me processa também? Só tenho de ir preso junto.
Você está tão estável com o Nam Ha Jin? Você nem hesita nem um pouco?
Não há tal relação. Já que até nós terminámos.
Não é nada, mas você agiu desse jeito...
Não me faça mais sentir insegura.